Tu as trouvé une offre qui te correspond : Digital Marketing Intern, 6 months, Paris. Elle est rédigée en anglais. Ton CV, lui, est en français. Faut-il le traduire ? Et comment dire « alternance », « licence » ou « mention Bien » sans écrire quelque chose de faux ?
Un bon CV en anglais n’est pas la traduction mot à mot de ton CV français. C’est le même parcours, raconté avec les mots qu’un recruteur anglophone s’attend à lire. Ce guide te donne les tableaux de traduction, une façon honnête de présenter un diplôme français, les usages britanniques et américains tels que les décrivent des services d’orientation, et un exemple complet.
Quand faut-il un CV en anglais ?
La règle la plus simple : réponds dans la langue de l’offre, sauf consigne contraire. Une offre rédigée en anglais appelle un CV en anglais, même pour un poste basé en France. Une offre en français appelle un CV en français, même dans un groupe international.
Trois situations le rendent nécessaire.
- L’offre est rédigée en anglais. Cela arrive dans les grands groupes, y compris pour l’alternance : chez Danone, les offres d’alternance rédigées en anglais sont titrées « Apprenticeship » (relevé Matchaa du parcours de candidature chez Danone).
- L’entreprise le demande. Dans ses conseils aux candidats, L’Oréal explique que l’anglais est sa langue de travail principale et demande un CV en anglais, sauf si l’annonce précise le contraire (page lue le 23 octobre 2026).
- Tu postules à l’étranger : stage à Londres, à Dublin, à New York, ou dans une entreprise qui recrute en anglais ailleurs en Europe.
Offre en français, anglais exigé : quel CV ?
Garde ton CV en français et soigne ta rubrique Langues : niveau du cadre européen (B2, C1…) et score de test daté si tu en as un. Chez Michelin, par exemple, les deux offres de stage observées le 13 octobre 2026 demandaient un anglais de niveau B2, testé en entretien pour l’une d’elles (relevé Matchaa chez Michelin). Ici, le niveau se vérifie en entretien, pas par la langue du CV.
Évite le CV bilingue, avec chaque rubrique en deux langues sur la même page : il double la longueur et ne s’adresse à aucun lecteur en particulier. Si tu postules dans les deux langues, prépare deux fichiers distincts.
Avant de postuler dans un grand groupe, jette un œil au parcours de candidature des grandes entreprises : il décrit, entreprise par entreprise, le site qui reçoit ta candidature et les consignes publiées, comme celle de L’Oréal sur la langue du CV.
Les rubriques d’un CV en anglais : le tableau de traduction
Les titres de rubrique sont la partie la plus facile à traduire, et pourtant c’est là qu’on retrouve le plus souvent un « Centres d’intérêt » oublié en bas de page. Voici les équivalents usuels.
| Sur ton CV français | En anglais | À savoir |
|---|---|---|
| Profil, accroche | Profile ou Summary | Deux ou trois lignes ciblées sur l’offre |
| Expérience professionnelle | Professional experience ou Work experience | Tes stages peuvent y figurer |
| Stages | Internships | En anglais, stage désigne une étape ou une scène |
| Formation | Education | Training désigne plutôt une formation courte |
| Compétences | Skills | Tu peux séparer Skills et Tools |
| Langues | Languages | Le CECRL se dit CEFR : B2, C1… |
| Projets | Projects | Précise university project ou personal project |
| Engagement associatif, bénévolat | Volunteering | Indique ton rôle, pas seulement l’association |
| Centres d’intérêt | Interests | Deux ou trois, concrets (comment les écrire) |
| Certifications | Certifications | Garde le nom officiel (TOEIC, Google Analytics…) |
| Coordonnées | Contact | Ville et pays, e-mail, téléphone avec +33 |
| Permis de conduire | Driving licence (UK), driver’s license (US) | Seulement s’il sert le poste |
Garde ces titres classiques. Un titre original comme « My journey » oblige le lecteur, humain ou logiciel, à deviner ce qu’il y a dessous. Pour vérifier ce qui ressort de ton PDF, l’outil « Vois ton CV comme un robot » affiche le texte extrait ligne par ligne et repère tes rubriques, y compris sous leurs titres anglais courants (Education, Skills, Languages…).
Les dates se traduisent aussi. « Sept. 2024 – aujourd’hui » devient « Sep. 2024 – Present ». En anglais, les mois prennent une majuscule (May, June) et la virgule décimale devient un point : une moyenne de 14,6 s’écrit 14.6.
Permis B, bac, mention, niveau de langue : les traductions qu’on cherche le plus
Certaines lignes reviennent sur presque tous les CV étudiants et n’ont pas de traduction évidente. Voici la forme la plus sûre pour chacune.
| Sur ton CV français | En anglais | À savoir |
|---|---|---|
| Permis B | Driving licence (category B) ; aux États-Unis, driver’s license | La catégorie B est celle du permis voiture. Ne l’écris que si le poste implique de conduire ou de se déplacer |
| Permis B, véhiculé | Driving licence (category B), own car | Même règle : seulement si c’est utile pour le poste |
| Baccalauréat | Baccalauréat (French high school diploma) | Ajoute tes spécialités : specialties: Mathematics, Economics |
| Mention Bien | Mention Bien (average: 14.6/20) | Garde le mot français et donne ta moyenne, sans with honours (voir la partie sur les mentions) |
| Langue maternelle : français | French: native speaker | Native seulement pour ta vraie langue maternelle |
| Anglais courant | English: C1 (CEFR) | « Courant » sans niveau ne se vérifie pas ; si tu tiens au mot, écris fluent (C1) |
| Bilingue | Bilingual | Réserve-le à une langue que tu parles comme ta langue maternelle |
| TOEIC 850 | TOEIC Listening & Reading: 850 (2025) | Le nom exact du test, ton score et l’année |
| Maîtrise du Pack Office | Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint) | Cite les logiciels : Pack Office n’est pas une expression anglaise |
| Convention de stage | Internship agreement (convention de stage) | Une entreprise étrangère ne connaît pas forcément ce document : précise que ton école le demande |
| Disponible à partir de mars 2027 | Available from March 2027 | Le mois prend une majuscule |
Ce sont les lignes courtes qui trahissent le plus vite une traduction automatique : « Permit B », « Mention Good » ou « Bilingual English » sautent aux yeux d’un lecteur anglophone. Pour ton diplôme, ton contrat et tes dates, les parties suivantes détaillent chaque cas.
Stage, alternance, emploi étudiant : dire ton contrat sans le déformer
Ton contrat dit ton statut. Un recruteur doit comprendre au premier coup d’œil que tu étais stagiaire ou alternant, pas salarié en poste. Transformer « Stagiaire marketing » en « Marketing Manager » ne te rend pas plus crédible : cela crée une question à laquelle tu devras répondre en entretien.
| En français | En anglais | Exemple de ligne |
|---|---|---|
| Stage | Internship | Marketing Intern (2-month internship) |
| Stage de fin d’études | Final-year internship | Final-year internship, 6 months |
| Alternance en contrat d’apprentissage | Apprenticeship | E-commerce Apprentice |
| Alternance en contrat de professionnalisation | Work-study contract | Work-study contract (contrat de professionnalisation) |
| Rythme d’alternance | Work-study schedule | 3 weeks in company / 1 week at university |
| Emploi étudiant | Part-time job | Sales Assistant (part-time, weekends) |
| Mémoire | Master’s thesis | Master’s thesis on customer retention |
L’alternance n’a pas d’équivalent exact dans tous les pays. C’est justement pour cela qu’il faut l’expliquer en quelques mots : le type de contrat, puis le rythme. Le lecteur comprend alors pourquoi ton expérience court sur un an alors que tu étais aussi en cours.
BTS, BUT, licence, master : présenter un diplôme français dans un CV en anglais
C’est la partie où l’on se trompe le plus, souvent de bonne foi. Le réflexe est de chercher « l’équivalent » de sa licence ou de son master dans le système britannique ou américain. Il n’y a pas de traduction parfaite, et en choisir une revient souvent à citer un diplôme que tu n’as pas.
Un diplôme ne se traduit pas, il s’explique
Écrit seul, « Licence » peut se lire comme un permis ou une autorisation (licence, license). Le remplacer par « BSc » ou « Bachelor of Arts » ne règle rien : ce n’est pas le diplôme inscrit sur ton attestation. La solution tient en une ligne : le nom exact du diplôme, puis une courte explication en anglais entre parenthèses.
| Ton diplôme | Une ligne possible en anglais | Repère officiel |
|---|---|---|
| BTS | BTS Communication (2-year higher education diploma) | Niveau 5 du cadre national |
| BUT | BUT GEA (3-year undergraduate degree from a university institute of technology, IUT) | 3 ans en IUT, grade de licence |
| Licence | Licence Économie-gestion (3-year undergraduate degree) | Niveau 6 |
| Master | Master Marketing digital (2-year Master’s degree, EQF level 7), currently in second year | Niveau 7 |
| Diplôme d’ingénieur | Diplôme d’ingénieur (French engineering degree, 5 years after the baccalauréat) | Niveau 7 |
| Programme grande école | Le nom que ton école emploie elle-même en anglais, avec le grade ou le niveau s’il est officiel | Niveau 7 pour les diplômes de grandes écoles obtenus cinq ans après le bac |
| Classe préparatoire | Classes préparatoires (2-year intensive programme preparing for the grandes écoles entrance exams) | Pas de diplôme national : indique les années suivies |
D’où viennent ces niveaux ? Le cadre national des certifications compte huit niveaux. Sa définition par l’INSEE (mise à jour du 20 janvier 2022) place le BTS au niveau 5, la licence au niveau 6, le master, les diplômes d’ingénieur et de grandes écoles au niveau 7. Pour le BUT, l’Onisep indique une formation de 3 ans en IUT, reconnue au grade de licence.
Ces niveaux ont un équivalent européen. France compétences rappelle que le rapport présenté en 2021 a été accepté : les niveaux français sont rapportés aux niveaux équivalents du cadre européen des certifications, sauf le niveau 1. Écrire « EQF level 7 » à côté d’un master n’est donc pas une invention, et Europass décrit chaque niveau EQF en anglais. Si ton diplôme est un titre d’école inscrit au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP), son niveau figure sur sa fiche.
Mentions, moyennes et classement
Garde « Mention Bien » tel quel, et ajoute ta moyenne sur 20 : « Mention Bien (average: 14.6/20) ». Un lecteur étranger ne connaît pas forcément l’échelle française, mais il comprend une note et son maximum.
Ne fabrique pas de GPA américain et ne traduis pas ta mention par une distinction anglo-saxonne comme with honours ou cum laude : ces termes renvoient à d’autres systèmes. Si l’employeur veut une conversion, il te dira laquelle. Un classement (« ranked 3rd in a class of 120 ») n’a sa place que s’il figure sur un document officiel.
Le supplément au diplôme, ton meilleur allié
Demande à ton établissement s’il délivre un supplément au diplôme (Diploma Supplement). Selon Europass, ce document est remis avec le diplôme par l’établissement qui le délivre et décrit les connaissances et compétences acquises. Il ne remplace pas le diplôme et ne garantit pas une reconnaissance automatique, mais c’est la pièce à fournir quand un recruteur étranger veut comprendre ton cursus.
CV britannique ou résumé américain : ce qui change vraiment
Il n’existe pas un seul « CV en anglais ». Les usages diffèrent entre le Royaume-Uni et les États-Unis, et les guides des services d’orientation ne disent pas tous la même chose. Voici ce qu’en disent les guides consultés le 23 octobre 2026.
- Résumé
Nom américain et canadien du document de candidature, court et ciblé (Prospects l’indique pour les États-Unis et le Canada). Aux États-Unis, « CV » désigne surtout le document académique, sans limite de pages, qui sert pour la recherche, les bourses et l’enseignement (guide CV de Harvard).
| Royaume-Uni | États-Unis | |
|---|---|---|
| Nom du document | CV | Résumé (ou resume) |
| Longueur | Deux pages A4 au plus (Prospects) | Une page, la norme pour un étudiant de master (Harvard) |
| Photo | Pas nécessaire, sauf métiers d’acteur ou de mannequin (Prospects) | À ne pas mettre (Harvard) |
| Âge, date de naissance | À ne pas mettre (National Careers Service) | Ni âge ni genre (Harvard) |
| Situation familiale, nationalité | À ne pas mettre (National Careers Service) | Non abordé dans les guides consultés |
| Références | « Available on request », si une personne a accepté (National Careers Service) | Ne pas les lister (Harvard) |
| Orthographe | Britannique : organised, programme | Américaine : organized, program |
Sources : la page « CV sections » du National Careers Service, le service public britannique d’orientation ; le guide How to write a CV de Prospects (mai 2025) ; les guides du service carrières de Harvard sur le résumé et sur le résumé d’un étudiant de master.
Pour un stage ou une alternance, vise une page dans les deux cas. C’est la norme américaine pour un étudiant de master, c’est sous la limite britannique, et c’est ce que demande L’Oréal : « Tenez-vous-en à une page. »
Le guide de Harvard déconseille aussi les pronoms personnels : pas de « I » ni de « We » en tête de puce. Commence chaque ligne par un verbe (Built, Coordinated, Analysed), au passé pour une expérience terminée, au présent pour celle en cours. Et choisis un anglais, britannique ou américain, puis tiens-t’y : organised et organized dans le même CV, ça se remarque.
Exemple de CV en anglais pour un stage de fin d’études
Camille, étudiante en deuxième année de master marketing digital, vise un stage de fin d’études de six mois à partir de janvier 2027, dans un groupe international basé à Paris. L’offre est en anglais. Tout est fictif : la personne, les universités, les entreprises et les chiffres.
CAMILLE MARTIN
Paris, France | camille.martin@email.com | +33 6 00 00 00 00
linkedin.com/in/camille-martin
Digital Marketing Intern
6-month final-year internship from January 2027
PROFILE
Second-year Master's student in digital marketing, with a
one-year apprenticeship in e-commerce. Looking for a 6-month
internship in performance marketing from January 2027.
EDUCATION
Master Marketing digital
(2-year Master's degree, EQF level 7)
Université de Clairmont, France | Sep. 2025 – Present
Currently in second year (M2). Courses: SEO, web analytics,
consumer behaviour.
Licence Économie-gestion
(3-year undergraduate degree, EQF level 6)
Université de Clairmont, France | Sep. 2022 – Jun. 2025
Mention Bien (average: 14.6/20)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
E-commerce Apprentice
Brindille Cosmétiques, Paris | Sep. 2025 – Aug. 2026
Apprenticeship: 3 weeks in company / 1 week at university
- Updated product pages on Shopify following the brand's
SEO guidelines
- Built a weekly Google Analytics 4 dashboard tracking
traffic by channel
- Coordinated two email campaigns with the CRM team (Brevo)
Marketing Intern (2-month internship)
Atelier Sorel, Lyon | May 2024 – Jun. 2024
- Wrote and scheduled Instagram posts, reported engagement
every month
PROJECTS
SEO audit of a local business website
University project, team of four | 2025
- Listed pages missing meta descriptions and proposed a
three-month content plan
SKILLS
Marketing: SEO, web analytics, email marketing, A/B testing
Tools: Google Analytics 4, Shopify, Brevo, Canva, Excel
LANGUAGES
French: native | English: C1 (CEFR), TOEIC 945/990 (2025)
Spanish: B1
INTERESTS
Film photography, student radio (volunteer host)
Ce qu’il faut remarquer dans cet exemple :
- Les diplômes gardent leur nom français, suivi d’une explication courte et d’un repère officiel.
- L’alternance est nommée (Apprentice) et expliquée par son rythme.
- Les dates, les mois et la moyenne suivent les usages anglais : « Sep. 2025 – Present », « 14.6/20 ».
- Les niveaux de langue suivent le cadre européen (CEFR, décrit par Europass), et le score de test est daté.
- Pas de photo, pas de date de naissance, pas de « I » : le CV tient sur une page.
- Ce qui manque volontairement : un équivalent inventé (« BSc in Economics »), un intitulé gonflé (« Marketing Manager »), une rubrique restée en français.
Les erreurs qui trahissent une traduction
Un recruteur anglophone repère une traduction mot à mot en quelques lignes. Le plus souvent, ce sont des faux amis : des mots qui existent dans les deux langues mais n’y veulent pas dire la même chose.
| Mot français | Faux ami à éviter | À écrire plutôt |
|---|---|---|
| Formation | formation | education, training |
| Stage | stage | internship |
| Actuellement | actually (« en fait ») | currently |
| Éventuellement | eventually (« finalement ») | possibly, if needed |
| Réaliser un projet | realise (« se rendre compte ») | carry out, complete, deliver |
| Assister à une réunion | assist (« aider ») | attend |
| Mémoire | memory | thesis, dissertation |
| Promotion (d’étudiants) | promotion (« avancement ») | class, cohort |
| Polyvalent | polyvalent | versatile |
| Licence (seule) | licence (« permis ») | Licence + explication |
Ce qui fait sérieux
- Une seule langue, dates et rubriques comprises
- Des verbes d’action sans « I »
- Le nom français du diplôme, expliqué
- Des niveaux de langue CEFR, avec un score daté
Ce qui trahit une traduction
- « Centres d’intérêt » oublié en bas de page
- « Sept. 2024 – aujourd’hui » dans un CV anglais
- « Responsible of » ou « Realisation of »
- Un GPA calculé soi-même
Reste la traduction automatique. DeepL ou Google Traduction peuvent te donner un premier jet, mais un outil traduit des phrases, pas ton contexte : il ne sait pas que ta « licence » est un diplôme ni que ton « alternance » est un contrat. Relis chaque ligne avec les tableaux de ce guide, et vérifie qu’aucun niveau n’a été gonflé au passage : des « notions » d’Excel ne deviennent pas advanced. Les mêmes précautions valent si tu passes par une IA conversationnelle : voir notre guide pour utiliser ChatGPT pour adapter son CV.
Dernier point, souvent oublié : ton CV rédigé en anglais est aussi un échantillon de ton anglais écrit. Une faute dans le texte se remarque d’autant plus qu’elle contredit le « C1 » de ta rubrique Languages.
Traduire ton CV en anglais : la méthode en six étapes
- Vérifie la langue demandée : celle de l’offre, sauf consigne contraire de l’annonce ou du site carrières de l’entreprise.
- Pars d’un CV français à jour et déjà ciblé sur l’offre : traduire un CV générique donne un CV générique en anglais. Notre guide pour adapter son CV à une offre détaille cette étape, et nos exemples de CV d’alternance par métier t’aident à choisir le vocabulaire du poste.
- Traduis les titres de rubrique et ton contrat avec les deux premiers tableaux de ce guide.
- Écris chaque diplôme sous son nom français, suivi d’une explication courte et, si tu veux, de son niveau EQF.
- Choisis l’anglais britannique ou américain selon le pays visé, et tiens-t’y : orthographe, longueur, rubriques.
- Relis à voix haute, exporte en PDF et vérifie que le texte reste lisible, par exemple avec le test ATS de ton CV : son score est un indicateur propre à Matchaa, pas la décision d’un employeur.
À retenir
- Toutes les rubriques en anglais, y compris Interests et Languages
- Des dates au format anglais : « Sep. 2024 – Present »
- Chaque diplôme sous son nom français, expliqué, sans équivalent inventé
- Ton contrat dit tel qu’il est : Intern, Apprentice, work-study
- Ni photo, ni âge, ni date de naissance pour le Royaume-Uni et les États-Unis
- Une page pour un stage ou une alternance
- Un texte relu, à la hauteur du niveau d’anglais que tu annonces
Ce que fait Matchaa quand l’offre est en anglais
Dans l’éditeur de CV de Matchaa, tu colles l’offre. Si son texte est majoritairement en anglais, une question apparaît sous la zone de saisie : « Cette offre est en anglais. Ton CV : en français / en anglais ». Le bouton « Adapter mon CV » attend ta réponse. Une offre en français donne un CV en français, sans question.
Si tu choisis l’anglais, tout le CV sort en anglais : les titres de rubrique du modèle (Education, Skills, Languages…), l’intitulé du poste, l’accroche, les réalisations, les compétences et les centres d’intérêt. Les dates passent par un dictionnaire (« Sept. 2024 – aujourd’hui » devient « Sep. 2024 – Present »), tout comme les langues et leurs niveaux (« Anglais », niveau « Courant », devient « English », niveau « Fluent »). Si tu choisis le français, tout le CV reste en français, y compris l’intitulé du poste repris de l’offre.
Les noms d’employeurs et d’écoles et les lieux, eux, sont recopiés par le code, sans passer par la traduction. Chaque phrase traduite est ensuite comparée à ta phrase d’origine : un chiffre perdu, un outil disparu, une responsabilité, un diplôme ou un niveau que ta phrase ne mentionnait pas, un statut de stagiaire ou d’alternant qui s’efface de l’intitulé, et la traduction est refusée. L’intitulé garde alors sa version d’origine, et une phrase sans traduction vérifiée est retirée plutôt que laissée en français. Si tu as un profil Matchaa, il n’est pas traduit : la version anglaise ne concerne que ce CV.
Deux limites, pour être complet. La question n’apparaît que pour un texte majoritairement anglais : une offre très courte ou bilingue est traitée comme une offre en français. Et c’est l’IA qui propose la traduction de l’intitulé de ton diplôme : relis la rubrique Education avec la partie diplômes de ce guide, et retouche-la dans l’éditeur si tu préfères le nom français suivi d’une explication.
✦ Matchaa
Adapte ton CV à une offre en anglais
Colle l’offre, choisis la langue du CV, puis relis la version anglaise avant de la télécharger.
Méthode et limites
Les sources de ce guide ont été consultées le 23 octobre 2026 : les conseils de candidature de L’Oréal ; la page « CV sections » du National Careers Service ; le guide How to write a CV de Prospects, publié en mai 2025 ; les guides du service carrières de Harvard sur le résumé, le résumé d’un étudiant de master et le CV académique ; la définition du cadre national des certifications par l’INSEE, mise à jour le 20 janvier 2022 ; la présentation du référencement au cadre européen par France compétences ; la fiche BUT de l’Onisep ; la fiche « Permis B : voiture ou camionnette » de Service Public, vérifiée le 26 mai 2025 et consultée le 29 octobre 2026 ; les pages Europass sur les niveaux EQF, le supplément au diplôme et le cadre européen des langues. Les observations sur Danone et Michelin viennent des relevés Matchaa des parcours de candidature.
Les usages varient selon le pays, l’entreprise et le poste : la consigne de l’offre passe avant ce guide. Camille Martin, ses universités et ses employeurs sont fictifs, et aucun résultat de recrutement n’est annoncé.
Conclusion
Un CV en anglais réussi ne cherche pas à faire oublier que tu as étudié en France. Il dit la même chose que ton CV français, dans une langue que le recruteur lit sans effort : un diplôme nommé et expliqué, un contrat décrit tel qu’il est, des réalisations précises.
Avant d’envoyer, relis-le une dernière fois avec une seule question en tête : une ligne pourrait-elle faire croire au recruteur quelque chose de faux ? Si oui, réécris-la. C’est aussi ce qui te rendra serein en entretien, quand on te demandera de le commenter… en anglais.